(narratrice): Plusieurs femelles donnent naissance à un petit dès leur arrivée sur les glaces en février.

（旁）： 雌性海豹在2月一到冰面上就生下小海豹。

Les pays européens ont donc décidé de donner naissance à une nouvelle Ariane, capable d’être plus performante tout en coûtant moins cher.

因此，欧盟国家决定创造新的阿丽亚娜火箭，它的性能将更优，价格将更低。

Chaque groupe finissait souvent par imploser et donnait naissance à de nouvelles coalitions internes qui revendiquaient chacune des principes et des programmes uniques.

而每种派别的内部又时时分化出新的对立派系，捍卫着各自不同的背景和纲领。

Sous l'influence de leurs interactions gravitationnelles, ils donnent naissance à ce mouvement imprévisible que nous appelons le problème à trois corps.

它们在相互引力的作用下，做着无法预的三体运动。

Est-ce qu’un tel outil pourrait donner naissance à de nouvelles formes de discrimination, par exemple en conditionnant l’accès à certains lieux ou droits par son utilisation ?

是不是这样一个工具可以带来新形式的歧视？比如使用了这个应用程序才可以去某些场所或地方？

Leur union va beaucoup plus loin, puisqu'ils se marient à Montréal en 1994 et qu'ils donneront naissance à René-Charles et aux jumeaux Eddy et Nelson.

他们的结合更进一步，他们于1994年在蒙特利尔结婚，并生下了雷内·查尔斯和双胞胎安迪和纳尔逊。

La femme pond de nombreux oeufs, mais elle n'en dépose habituellement qu'un seul par plant pour donner naissance à une petite larve environ 7 jours plus tard.

雌性产下卵，但是通常每棵植物只产一个卵，大7才能生出一个小幼虫。

Gallus veut dire " coq" en latin, les Celtes faisaient des combats de coqs, donc le mot " gallus" a été utilisé pour donner naissance à la Gaule et donc plus tard à la France.

Gallus在拉丁语中的意思是雄鸡，克尔特人会进行斗鸡比赛，所以，gallus成为“高卢”以及来“法国”这一称谓的起源。

Une variété inimaginable de déchets sont alors déchiquetés et fondus avant d'être intégrés à ces billes de plastique écologiques, pour donner naissance à cette matière première unique au monde : un plastique hybride, recyclable à l'infini.

种类到无法想象的废物被撕碎、融化，然再将这些废弃物整合到这些环保塑料珠中，从而生产出世界上这种独特的原料：混合塑料，无限可回收。

(en particulier de donner naissance à l’héritier sans équivoque du mari)

Dans ton parler, estce que le tourisme intra africain pourrait donner naissance à un autre type de tourisme responsable?

Donc on pensait que c'était la première écriture et que finalement après, elle avait rayonné et donner naissance à d'autres écritures.

Ce processus va s'intensifier jusqu'à donner naissance à une sorte d'énorme chevelure et à une longue queue composée de vapeur d'eau.

Par considération envers les habitants d'Isère, imaginez la dépression dans laquelle tomberaient les boulangers Isèrois lorsqu'ils réaliseront que tous les jours ils donnent naissance, à des Amandines du 38.

J’entends encore les rires qui ont accueilli ma communication quand j’ai prétendu qu’un ours polaire nageant gueule grande ouverte pouvait avec les siècles donner naissance à la baleine.

Chaque été, une grande quantité d'antilopes parcourent plus de 600 kilomètres à destination des lacs de cette réserve, surnommés " zones de confort" , pour donner naissance à leurs petits.

Dans les années 1980, certaines séries comme Captain Tsubasa, en français Olive et Tom, ou encore Jeanne et Serge pour le volleyball auront un tel succès qu’elles donneront naissance à des ligues professionnelles au Japon.

Une variété inimaginable de déchets sont alors déchiquetés et fondus avant d’être intégrés à ces billes de plastique écologiques, pour donner naissance à cette matière première unique au monde : un plastique hybride, recyclable à l’infini.